Превод текста

Non/Disney Fandubs - This Is Halloween (Hungarian) Лирицс транслатион то енглисх


Translation

This is Halloween


Dear guests, everyone pay attention!
The evil Grinch is sharpening his knife to get you
Come on in, it's better inside than outside
Halloween is here, it's upon us!
 
Halloween is here, it's already Halloween!
 
A pumpkin-lantern with a candle hiding inside
Halloween is here, these characters are all off the wall!1
 
If there's no chocolate, don't be surprised if you get tricked!
That's how it'll be, we deserve that chocolate!
 
Today, Halloween is only waiting for you!
 
Now, I'm leering at you from under your bed
I'm watching, my teeth are sharp and my eyes are glowing red!
 
Hiding under the stairs, that's me!
My fingers are like snakes, pulling you into the deep!
 
Halloween is here, Halloween is here!
Halloween, Halloween, Halloween, Halloween!
 
What would you hear, if you lived here
A pumpkin song is floating on bat wings
 
This is our little town, dust is covering the walls
It hides your surprise, which is waiting for you here!
 
There's a garbage can at the corner
One of them hid there, don't peak!
Finally we could hear your scream! (Scream!)
 
This is Halloween!
Don't slip
On something!
Tell me, aren't you afraid?
You live in fear as long as you're alive
 
Say it that you're never afraid!
Don't you dare thinking that you'll get there!
You've realized by now that you're worthless alive
 
Here's a scream, it sounds like charming music
In the town that's called Halloween
 
I'm the clown who doesn't laugh
And I'm taking away all the good kids
And when you ask: 'Hey, who's there?'
I'll be there, I'm the only one there!
 
I'm the shadow from beyond the grave
The one who frightens you and touches the hair on your head
 
This is already Halloween, this is already Halloween!
Halloween, Halloween, Halloween, Halloween!
Halloween, Halloween!
 
In the illumination of faint lamps
Souls are floating in the dark
It's a good job
And it's not tiring
Come on, Halloween!
You'll be scared out of your mind!
 
We're waiting for you
Close your eyes and open your mouth!
Have a spider which is waiting for candy!
Bony arms are embracing you
Look, there's no meat on them!
They are screaming already like someone who's stuck!2
 
Look, this is Halloween, you'll be tortured with pain!
Just don't allow Skeleton Jack to pass through!
Jack is waiting for you here, his knife is cutting into a pumpkin
He stabbing at the eyes, this'll be super cool!3
 
So this is Halloween, so this is Halloween!
Halloween, Halloween, Halloween, Halloween!
 
You'll suffer from every noise, we're singing the super great4song!
 
  • 1. 'Highly unusual : bizarre.'
  • 2. Screaming like someone who's 'stuck' comes from a Hungarian proverb:
    'Ordít mint a fába szorult féreg.'
    It translates to English as: 'It's yelling like a wolf that's stuck in wood (meaning a wooden trap)'.
  • 3. I think there is wordplay here.
    'Tök' in Hungarian means pumpkin or gourd but as a slang word it stands for 'very' or 'super'.
    E.g. 'Ez tök jó!' = 'This is very cool!'.
    So 'tök király' can mean 'very cool' and 'pumpkin king'.
  • 4. Or 'great pumpkin song'.
    See the previous explanation about wordplay with 'tök'.




Још текстова песама из овог уметника: Non/Disney Fandubs

Сви текстови песама на овој веб локацији су само за личну и образовну употребу.

Сви текстови песама су власништво и ауторска права њихових власника или власника.

Више лирицс транслатионс

Ann-Louise Hanson - Melankoli Лирицс транслатион то енглисх
16.03.2025

Melancholy





Melancholy
Dark moments
When he left
a fairytale ended
A bright magic
full of wonder
was this minute of infatuation
 

But the heart is cold
when dreams have died
And the darkness tremble
Every word feels trite
We were together
Meant to be
Now I walk alone
with my melancholy
 

Melancholy
Dark moments
When he left
a fairytale ended
A bright magic
full of wonder
was this minute of infatuation
 

But the heart is cold
when dreams have died
And the darkness tremble
Every word feels trite
We were together
Meant to be
Now I walk alone
with my melancholy
 

Melancholy
Dark moments
When he left
a fairytale ended
 


Sick2 - M-control Лирицс транслатион то енглисх
16.03.2025

M-Control





From now on, you are my servant.
From now on, you are mine.
 

Imitate me.
Do as you're told.
Make yourself comfortable.
So that the cracks in your broken heart will be less noticeable.
 

From now on, you are my servant.
From now on, you are my servant.
From now on you will be my servant
From now on you are my servant
From now on, you are mine.
 

Imitate me.
Just let it all out.
At least let it out so I can forget.
I wish for you to be able to move on from your brokenness.
May we be able to look forward together forever.
 

I'll keep on fooling you. Keep on being fooled?
 


Ricky Shayne - Le catene Лирицс транслатион то енглисх
16.03.2025

The Chains





You're too unique,
you're too free
and I don't want you to escape
without ever returning.
 

I put chains on you
and you'll be a prisoner,
you'll never be able
to escape me.
 

I put chains on you,
I'll be your prison,
you won't leave,
no, no, no, no, yeah!
 

You have wings too strong,
you're with me, there I have you!
You're looking for too many beaches
but with you I won't take a risk.
 

I put chains on you
and you'll be a prisoner,
you'll never be able
to escape me.
 

I put chains on you,
I'll be your prison,
you won't leave,
no, no, no, no,
no, no, no, no,
no, no, no, no, no, yeah!
 

~~~~~
 

I put chains on you,
I'll be your prison,
you won't leave,
no, no, no, no,
you won't leave, no
no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
no, no, no, no, no, no, yeah!
No, no, no...
 


Sick2 - デリバリー・メンタルヘルス (Delivery・Mental Health) Лирицс транслатион то енглисх
16.03.2025

Delivery Mental Health





Y-ko...a delicatessen worker. She has a single-minded personality. She is a big fan of a certain S band.
Ami...company employee. Likes the same band as Ako.
 

Yuko: '...aren't you happy?'
Ami: 'How are you?'
Yuko: 'I'm happy.'
Ami: 'You're full of lies!'
Yuko: 'Are you looking down on me?'
Ami, 'Are you just opening up?'
Yuko. 'Are you happy?'
Ami: 'I don't know.'
 

Is it useless to try to understand differences in values?
 

Yuko: 'My happiness is all... money. Otoko receives the body...and I give up my heart.'
 

hi deli×3+delivery
Happiness and values
money×4＋funny
Dependent.
so very×4＋nice
Can happiness be bought?
funny×4＋money
Depends on oneself
 

■Ami: 'That's your point, isn't it? I won't sell my body. Even if I could buy anything, I'm sure my body would get dirty.'
Yuko: 'You're just laying it all out there. How dare you sleep with my boyfriend and say 'good morning' to me with a smile on your face?'
 

hi deli×4+bady
Yuko: 'Do what you want with your body.'
money+funny×4
Y-ko 'Kokoro wa nai.'
so very×4+bad
Ami: 'Which is the cleanest?'
funny+money×4
Ami: 'It's justified.'
 

Yuko: '...aren't you happy?'
Ami: 'How about you?'
Yuko: 'I'm happy.'
Ami: 'You're full of lies!'
Yuko: 'Are you looking down on me?'
Ami, 'Are you just opening up?'
Yuko. 'Are you happy?'
Ami: 'I don't know.'
 

Stress outlet and dependency
As long as you have enough money, you can be happy.
The whispered words... angel or devil?
It's you who decides, even the true meaning of happiness
 

hi deli×3+delicate
The end of happiness
funny×∞
Procrastination
so very×4＋cute
Did you buy happiness?
money×∞
Depends on my mood
 

I am happy.'